Słownik terminologii kasynowej

To lista do sprawdzania, nie wprowadzenie: terminy są pogrupowane według miejsca, w którym się na nie trafia, każde objaśnienie mówi, co słowo naprawdę oznacza, a każdy wpis ma własny odnośnik, więc można przesłać pojedynczy termin.

Tam, gdzie forma angielska weszła do użycia na wszystkich rynkach — RTP, wild, scatter — podajemy ją w nawiasie po terminie polskim.

Kursy i podstawy zakładu

Stawka (stake) — kwota postawiona na jednym zakładzie lub spinie; wszystko inne liczy się od niej.

Kurs (odds) — cena zakładu wyrażona jako wypłata na jednostkę stawki; odpowiada prawdopodobieństwu powiększonemu o marżę bukmachera.

Kurs dziesiętny — format, w którym stawka jest zawarta: 2,50 zwraca 2,50 za każde postawione 1,00, czyli zysk wynosi 1,50.

Kurs ułamkowy — format brytyjski pokazujący zysk wobec stawki: 3/2 płaci trzy jednostki zysku za dwie postawione.

Prawdopodobieństwo implikowane — prawdopodobieństwo odpowiadające kursowi: 1 podzielone przez kurs dziesiętny.

Marża (overround) — kwota, o jaką implikowane prawdopodobieństwa rynku przekraczają sto procent; to wbudowana przewaga bukmachera.

Kupon wielozdarzeniowy (akumulator) — jeden zakład z kilku typów, które wszystkie muszą wejść; z każdym typem marża się mnoży.

Handicap — rynek, w którym jedna strona dostaje wirtualną przewagę lub stratę, by wyrównać starcie.

Zakład wartościowy (value bet) — zakład, którego cena jest wyższa, niż uzasadnia rzeczywiste prawdopodobieństwo; to ocena ceny, nie prognoza wyniku.

Kurs zamknięcia — ostatnia cena przed rozpoczęciem wydarzenia; trwałe bicie jej to zwykły test, czy ktoś wycenia lepiej niż rynek.

Cash out — zamknięcie zakładu przed końcem za kwotę wyliczoną przez operatora; w tej kwocie siedzi dodatkowa marża.

Zakład na żywo (live) — zakład po rozpoczęciu wydarzenia, z kursami aktualizowanymi na bieżąco i krótkimi blokadami w kluczowych momentach.

Automaty i mechanika bębnów

Bęben (cylinder, reel) — jeden z pionowych pasów symboli, które się obracają; większość nowoczesnych automatów ma pięć.

Rząd (row) — pozioma linia pozycji symboli; bębny razy rzędy dają rozmiar widocznej siatki.

Linia wypłat (payline) — stała ścieżka po bębnach, na której zgodne symbole płacą; tabela wypłat podaje liczbę linii.

Sposoby na wygraną (ways to win) — alternatywa dla linii: zgodne symbole na sąsiednich bębnach płacą niezależnie od pozycji.

Wypłaty za skupiska (cluster) — mechanika płacąca za grupy stykających się jednakowych symboli zamiast za linie.

Megaways — licencjonowana mechanika, w której liczba symboli na bębnie zmienia się przy każdym spinie, a wraz z nią liczba sposobów na wygraną.

Zwrot dla gracza (RTP) — opublikowany udział stawek, który gra zwraca graczom w długim okresie; resztą jest przewaga kasyna.

Przewaga kasyna — oczekiwany udział operatora w każdej stawce, czyli sto procent minus zwrot dla gracza.

Zmienność (wariancja) — rozkład zwrotu: niska zmienność płaci często i mało, wysoka rzadko i dużo.

Częstotliwość trafień — jak często spin daje jakąkolwiek wygraną; liczba odrębna od zwrotu dla gracza.

Symbol wild — symbol zastępujący inne, by domknąć wygraną kombinację.

Symbol scatter — symbol, który płaci albo uruchamia funkcję, gdziekolwiek wypadnie, bez konieczności trafienia na linię.

Runda darmowych spinów — funkcja bonusowa automatu dająca spiny bez dodatkowej stawki; to funkcja gry, nie promocja.

Zakup funkcji (bonus buy) — zapłata ustalonej wielokrotności stawki, by od razu wejść w rundę bonusową; tryb zakupu ma własny certyfikowany zwrot.

Jackpot progresywny — pula rosnąca z części każdej kwalifikującej się stawki, często wspólna dla wielu kasyn.

Maksymalna wygrana (win cap) — najwyższa wielokrotność stawki, jaką gra może wypłacić; podana na ekranie informacyjnym.

Tabela wypłat (paytable) — ekran informacyjny gry z wartościami symboli, funkcjami, stosowanym zwrotem i laboratorium testującym.

Generator liczb losowych (RNG) — certyfikowane oprogramowanie losujące każdy wynik; losowania są niezależne, poprzednie spiny nie mówią nic o następnym.

Gry stołowe

Krupier (dealer) — osoba prowadząca grę stołową, rozdająca karty lub puszczająca kulkę.

Rozdawka (shoe) — pojemnik z kilkoma przetasowanymi taliami, z którego rozdaje się karty.

Karta zakryta (hole card) — karta rozdana zakryta, widoczna tylko dla posiadacza; w blackjacku druga karta krupiera.

Remis (push) — ręka o równej wartości: stawka wraca, nic nie zostaje wygrane ani przegrane.

Ubezpieczenie (insurance) — zakład dodatkowy w blackjacku oferowany, gdy krupier pokazuje asa; ma własną, gorszą przewagę kasyna.

Poddanie ręki (surrender) — oddanie połowy stawki, by zakończyć rękę blackjacka wcześniej, tam gdzie zasady na to pozwalają.

Zakład dodatkowy (side bet) — opcjonalny zakład przy stole, niemal zawsze z wyższą przewagą kasyna niż gra główna.

Zakład zewnętrzny (outside bet) — w ruletce zakład na dużą grupę, jak czerwone, czarne, parzyste czy nieparzyste, o krótkim kursie.

Zakład wewnętrzny (inside bet) — w ruletce zakład na jedną liczbę lub kilka, o długim kursie.

En prison i la partage — zasady ruletki francuskiej, które przy zerze zwracają lub dzielą stawkę zakładu prostego, obniżając przewagę kasyna.

Bank i gracz — dwie ręce w bakaracie; obie rozdaje kasyno, a nazwy oznaczają ręce, nie uczestników.

Sic bo — gra w kości, w której przewaga kasyna bardzo różni się między rodzajami zakładów przy tym samym stole.

Keno, bingo i gry losowane

Keno — gra losowana, w której wybiera się liczby z pola, zwykle od 1 do 80, a losowanych jest dwadzieścia.

Wybrana liczba (spot) — jedna zaznaczona liczba na kuponie keno; kupon dziesiątkowy ma dziesięć wyborów.

Trafienie (catch) — wybrana liczba, która faktycznie została wylosowana; tabela płaci według liczby trafień wobec wybranych.

Tabela wypłat keno — zestawienie wygranych według liczb wybranych i trafionych; zwroty różnią się między operatorami bardziej niż w większości gier kasynowych.

Losowanie (race) — jedna runda keno; online losowania idą jedno po drugim, bez czekania na innych graczy.

Wzór bingo — kształt, który trzeba uzupełnić na karcie, od jednej linii do pełnej karty.

Pełna karta (full house) — wszystkie liczby na karcie bingo trafione, zwykle największa wygrana w grze.

Progresywny jackpot bingo — wygrana wypłacana, gdy pełna karta zostanie uzupełniona w ustalonej liczbie losowań.

Kasyno na żywo

Gra z krupierem na żywo — stół filmowany w studiu i transmitowany, gdzie zakłady stawia się przez interfejs, a nie żetonami.

Format teleturnieju — format na żywo zbudowany wokół koła lub prowadzącego, którego zwrot wynika z tabeli wypłat jak w każdej innej grze.

Okno zakładów — sekundy, w których przyjmowane są zakłady przed zamknięciem rundy.

Limity stołu — minimalna i maksymalna stawka przyjmowana przy stole; stoły na żywo mieszczą się zwykle w węższym przedziale niż gry programowe.

Losowe mnożniki — funkcja podbijająca wylosowane pozycje przed rundą; podbicie jest już wliczone w zwrot gry.

Bonusy i promocje

Bonus powitalny — oferta na pierwszy depozyt, najczęściej procentowa do pewnego pułapu.

Bonus od depozytu — bonus liczony jako część depozytu: sto procent podwaja saldo i nic więcej.

Bonus bez depozytu — niewielkie środki przyznane bez wpłaty, zwykle z najostrzejszym limitem wypłaty w serwisie.

Darmowe spiny (promocja) — spiny przyznane w promocji przy ustalonej stawce za spin; ich wartość to stawka razy liczba, nie liczba z nagłówka.

Cashback — część strat netto zwracana za okres; o wartości decyduje to, czy jest bez obrotu.

Bonus reload — powtarzalna oferta depozytowa dla istniejących kont, zwykle z niższym procentem niż oferta powitalna.

Program lojalnościowy — system progów przyznający punkty za obrót; jedyną istotną liczbą jest kurs wymiany punktów na pieniądze.

Kod bonusowy — ciąg znaków, który trzeba wpisać, by oferta zadziałała; bez niego depozyt zwykle księguje się bez bonusu.

Obrót i mechanika bonusów

Wymóg obrotu (wagering) — obrót konieczny, by wypłacić środki bonusowe, podawany jako wielokrotność, na przykład 35×.

Podstawa obrotu — to, do czego stosuje się ta wielokrotność: 35× od depozytu z bonusem to dwa razy większy obrót niż 35× od samego bonusu.

Wkład gier (waga) — część stawki liczona do obrotu, zwykle sto procent na automatach i dziesięć procent lub mniej przy stołach na żywo.

Maksymalna stawka z bonusem — limit na spin, dopóki bonus jest aktywny; jednorazowe przekroczenie należy do najczęstszych powodów unieważnienia wygranych.

Maksymalna wypłata — pułap tego, co da się wypłacić z bonusu, często wyrażony jako wielokrotność bonusu.

Bonus lepki (sticky) — bonus, którego samego nie da się wypłacić: przy wypłacie jest usuwany z salda.

Bonus nielepki (non-sticky) — struktura trzymająca gotówkę i bonus jako osobne salda, w której gotówka pozostaje do wypłaty za cenę utraty bonusu.

Wygaśnięcie bonusu — okno, w którym obrót musi zostać wykonany; po nim bonus i wygrane z niego są usuwane.

Wyłączone gry i dostawcy — tytuły lub studia, na których nie wolno grać środkami bonusowymi albo które nie liczą się do obrotu.

Nadużycie bonusu — wzorce, które operator traktuje jako wykorzystanie oferty, na przykład niskoryzykowne zakłady przeciwstawne; mogą kosztować bonus.

Płatności i weryfikacja

Portfel elektroniczny — pośredniczące konto płatnicze służące do zasilania konta gry, przy wypłacie zwykle szybsze niż przelew bankowy.

Minimalny depozyt — najmniejsza wpłata przyjmowana przez operatora, często zarazem próg uprawniający do oferty.

Okres oczekiwania (pending) — czas, w którym wypłata czeka na realizację i w którym często można ją jeszcze wycofać.

Wycofanie wypłaty — anulowanie oczekującej wypłaty, by znów grać tymi pieniędzmi; tam, gdzie istnieje, to właśnie ta klauzula najczęściej zamienia wygraną z powrotem w stratę.

Weryfikacja tożsamości (KYC) — sprawdzenie tożsamości i adresu, do którego licencjonowany operator jest zobowiązany, zwykle przy pierwszej wypłacie.

Potwierdzenie źródła środków — dodatkowe dokumenty o pochodzeniu pieniędzy, wymagane powyżej pewnych progów lub przy nietypowych wzorcach.

Chargeback — wycofanie płatności kartą przez bank; przy większości płatności kryptowalutowych niemożliwe, a konto zwykle zostaje zamknięte.

Przewalutowanie — narzut stosowany, gdy waluta konta różni się od waluty płatności; pobierany w obie strony.

Odpowiedzialna gra

Limit wpłat — pułap wpłat w wybranym okresie; podwyższenia działają z opóźnieniem i właśnie to czyni limit skutecznym.

Limit strat — pułap strat netto w sesji lub okresie, po którym gra się kończy.

Limit czasu sesji — pułap długości jednej sesji.

Przypomnienie o czasie gry — powracający komunikat na ekranie z czasem, który upłynął, i kwotami postawionymi.

Przerwa na ochłonięcie — krótka dobrowolna przerwa, w której konto jest niedostępne.

Samowykluczenie — dłuższa, egzekwowana blokada konta, której nie zdejmuje się na życzenie przed terminem.

Odrabianie strat — podnoszenie stawek, by odzyskać stratę; zachowanie najkonsekwentniej powiązane ze szkodą hazardową.

Paradoks hazardzisty — przekonanie, że wynik „musi wyjść”, bo dawno nie wychodził; przy losowaniach niezależnych przeszłość nic nie zmienia.

Typy kasyn i licencje

Operator licencjonowany — serwis z licencją hazardową wydaną przez wskazany organ, sprawdzalną w jego publicznym rejestrze.

Kasyno white label — serwis działający na licencji i platformie innej spółki; obowiązki ciążą na posiadaczu licencji, nie na marce.

Kasyno sweepstakes — model z walutami wirtualnymi i wymianą nagród, działający w części jurysdykcji poza licencjonowaniem hazardu.

Kasyno kryptowalutowe — serwis przyjmujący kryptowaluty jako metodę płatności; zmienia się kanał płatności, a nie przewaga kasyna ani obowiązki licencyjne.

Domena lustrzana — numerowana lub przemianowana kopia serwisu, używana tam, gdzie dostęp jest zablokowany; prawdziwą rozpoznaje się po numerze licencji w stopce.

Serwis afiliacyjny — serwis, który ocenia lub zestawia operatorów i jest wynagradzany za przekierowania, a nie przyjmuje zakładów; ten serwis jest właśnie taki.

Niezależne rozstrzyganie sporów (ADR) — niezależny organ orzekający w reklamacjach; część licencji go wymaga, inne, w tym ramy offshore, nie.

Wydzielenie środków graczy — trzymanie sald klientów oddzielnie od kapitału operacyjnego, by przetrwały niewypłacalność; wymagane tylko przez część regulatorów.

Blokada geograficzna — odmowa dostępu z jurysdykcji nieobjętych licencją, zwykle po adresie IP.

Terytoria wyłączone — kraje wymienione na licencji, w których operator nie może oferować usługi.

Terminy techniczne

Provably fair — mechanizm obecny głównie na serwisach kryptowalutowych, pozwalający sprawdzić, że wynik nie został zmieniony po zakładzie; przewagi kasyna nie zmienia.

Laboratorium certyfikujące — niezależna jednostka testująca, która weryfikuje generator losowy gry i podany zwrot.

Wspólny portfel (seamless) — integracja, w której jedno saldo obowiązuje u wszystkich dostawców gier w serwisie.

Opóźnienie (latencja) — zwłoka między akcją a wynikiem na ekranie; istotna przy stołach na żywo i grach crash.

Tryb demo — wersja na tym samym oprogramowaniu bez realnej stawki; zwrot jest ten sam, ryzyko nie.

Stawka i strategia

Bankroll — pieniądze przeznaczone na grę, trzymane osobno od środków potrzebnych na cokolwiek innego.

Stawki płaskie — utrzymywanie każdej stawki w tym samym rozmiarze, by jeden wynik nie przerysował bankrollu.

System Martingale — podwajanie stawki po każdej przegranej; dochodzi do limitu stołu albo końca bankrollu znacznie wcześniej niż do wygranej.

Kryterium Kelly’ego — wzór wyznaczający rozmiar stawki z postrzeganej przewagi; bez przewagi daje stawkę zero.

Zakłady arbitrażowe — pokrycie wszystkich wyników u różnych operatorów dla gwarantowanego małego zysku; operatorzy ograniczają takie konta.

Zabezpieczanie zakładu (hedging) — postawienie drugiego zakładu przeciw pierwszemu, by zabezpieczyć część pozycji, za cenę marży na obu.

Wartość oczekiwana — średni wynik zakładu powtarzanego nieskończenie wiele razy; ujemna dla każdej gry ze zwrotem poniżej stu procent.

Jeśli termin z tej strony przeczy brzmieniu regulaminu operatora, obowiązuje tekst opublikowany przez operatora — definicje tutaj opisują zwyczajowe użycie w branży, a nie warunki konkretnej spółki.